Jedálny lístok

À LA CARTE

V MALOHONTSKEJ REŠTAURÁCIÍ

Jedálny lístok reštaurácie ponúka jedlá slovenskej i európskej kuchyne. Nechýbajú regionálne špeciality Gemer – Malohontu, jedlá z hydiny, diviny a rýb. Zvláštnosťou bývajú tematicky a sezónne zamerané gastronomické dni počas celého roka. V ponuke sú tiež značkové vína domácich aj zahraničných výrobcov. Kuchyňa je vybavená modernou švédskou technológiou firmy Elektrolux, ktorá je zárukou prípravy chutných, zdravých jedál pri garantovaní prísnych hygienických noriem.

TRADIČNÁ KUCHYŇA

330 ml Halászlé v kotlíku /1, 4, 7/
Fish soup “halaszle” in kettle
Fischsuppe
4,00 €
330 ml Domáca kapustnica s údeným mäsom /1, 7/
Homemade cabbage soup with smoked meat
Hausgemachte Krautsuppe mit geräuchertem Fleisch
2,40 €
350 g Bryndzové halušky s pečenou slaninkou /1, 7/
Traditional dumplings with sheep cheese and fried bacon
Traditionelle Spätzle mit Schafskäse und gebratenem Speck
4,80 €
350 g Kapustové halušky s pečenou slaninkou /1/
Traditional dumplings with sour cabbage and fried bacon
Traditionelle Spätzle mit Sauerkraut und gebratenem Speck
4,80 €
350 g Tvarohové halušky s pečenou slaninkou /1, 7/
Traditional dumplings with cottage cheese and fried bacon
Traditionelle Spätzle mit Hüttenkäse und gebratenem Speck
4,80 €
200 g Zemiakové placky /1, 3/
Potato pancakes
Kartoffelpuffer
2,20 €

PREDJEDLÁ

80 g Krevety v pikantnej omáčke s toastom a rukolovým šalátom /1, 2, 7/
Shrimps in a spicy sauce with toast and rucola salad
Garnelen in pikanter Soße mit Toast und Rucola Salat
5,20 €
50 g Údený losos na šaláte s olivovým olejom, toast /1, 4/
Smoked salmon salad with olive oil, toast
Geräucherter Lachssalat mit Olivenöl, Toast
3,40 €
120 g Tartar z hovädzej sviečkovice podávaný s pečeným chlebíkom /1, 3/ *
Beef tartar of beef filet served with roasted bread
Rindertatar oder Rinderfilet serviert mit geröstetem Brot
11,90 €

ŠALÁTY

250 g Tradičný Caesar šalát s parmezánom, chrumkavou slaninkou a krutónmi z bieleho chleba /1, 7/
Traditional Caesar salad
Salade Cesar traditionnelle
5,50 €
250 g
50 g
Caesar šalát s kuracím filetom /1, 7/
Caesar salad with chicken fillet
Caesar Salat mit Hühnerfilet
5,50 €
250 g Listový šalát doplnený syrom camembert, orechmi a marinovanou cviklou v portskom víne /7, 8/
Salad leaves with camember cheese, walnuts and marinated beetroot in port wine
Blattsalat mit Ziegenkase, Walnüssen und marinierter roter Bete in Port ein
5,50 €
250 g Zeleninový šalát s gréckymi olivami, ovčím syrom a šalotkou /1, 7/
Vegetable salad with greek olives, sheep cheese and shallot
Vegetarischer Salat mit griechischen Oliven, Schafskäse und Schalotten
5,50 €

POLIEVKY

330 ml Slepačí vývar s domácou cestovinou /1, 3, 9/
Chicken noodle soup
Huhnerbruhe Soupe mit hausgemachte Suppeneinlagen
1,60 €
330 ml Paradajková polievka s bazalkovým pestom a mozarellou /7, 8, 9/
Tomato soup with basil pesto and mozzarella cheese
Tomatensuppe mit Basilikum-Pesto und Mozzarella-Käse
2,50 €
330 ml Cesnaková polievka s hoblinami syra Grana Padanno a olivovým olejom Extra Virgine /7, 9/
Garlic soup with Grana Padanno cheese shavings and extra virgin olive oil
Knoblauchsuppe mit Grana Padanno Käse und Olivenöl
2,50 €

BEZMÄSITÉ JEDLÁ A CESTOVINY

120 g Vyprážaný syr /1, 3, 7/
Fried cheese
Gebratener Käse
4,90 €
120 g Vyprážaný syr so šunkou /1, 3, 7/
Fried cheese with ham
Gebratener Käse mit Schinken
5,10 €
250 g Grilovaný baklažán a šampiňóny gratinované syrom ementaler, hrianka /1, 7/
Grilled aubergine and mushrooms baked with ementaler cheese, toast
Gegrillte ubergine und Pilzen überbacken mit Emmentalerkäse und Toast
5,50 €
150 g
150 g
Syr Gouda v chrumkavej kukuričnej kruste a praženým maslom s pečenými zemiakmi /1, 3, 7/
Gouda cheese in crunchy crust with brown butter, roasted potatoes
Gouda in knuspriger Kruste mit brauner Butter und Bratkartoffeln
6,60 €
150 g Syrové variácie doplnené kaparou, orechmi a čiernou olivou /7, 8/
Selection of cheeses with capers, nuts and black olive
Verschiedener Käse mit Kapern, Nüssen und schwarzen Oliven
3,30 €
120 g Prudko opečený encián podávaný s redukciou vína, javorovým sirupom a brusnicovým pretlakom /1, 7/
Baked „encian“ cheese served with port wine reduction and maple sirup and cranberry pressure
Gebackener “Enzian” Käse, serviert mit Port einreduktion, hornsirup und Preiselbeeren
6,80 €
250 g Pošírovaná brokolica s mozarellou Bufala zapečená syrom Gouda /1, 7/
Poached broccoli with mozzarella Buffala baked Gouda cheese
Pochierter Brokkoli mit Büffelmozzarella überbacken mit Gouda-Käse
6,50 €
280 g Rizoto z hríbov a sušených paradajok s baby špenátom a parmezánom /1, 7, 9/
Risotto of „oyster mushrooms“ and dried tomatoes, baby spinach and parmesan
Risotto aus Austernpilzen und getrockneten Tomaten, jungen Spinat und parmesan
7,70 €
280 g Tagliatelle s paradajkovou omáčkou, čerstvou bazalkou a filetom z lososa /1, 4/
Tagliatelle with tomato sauce, fresh basil and salmon fillet
Tagliatelle mit Tomatensoße, frischem Basilikum und Lachsfilet
9,30 €
220 g Pikantné Linguinne Aglio Olio s pečeným cesnakom na olivovom oleji /1, 7/
Spicy linguinne Aglio Olio with roasted garlic on olive oil
Scharfe Linguine “ glio Olio” mit geröstetem Knoblauch und Olivenöl
5,80 €

RYBY

150 g Vyprážané rybie filé /1, 3, 4, 7/
Fried fish fillets
Gebratener Fischfilets
4,90 €
150 g Tuniakový steak Wasabi s kúskami vodných gaštanov a zemiakovo zázvorovým pyré /4, 7/
Tuna fish steak wasabi with pieces of water chestnuts and potato-ginger puree
Thunfisch-steak, Wasabi mit Wasserkastanien mit Kartoffel-Ing er Püree
11,60 €
150 g Grilovaný losos s pečenými zemiakmi a konfitovaným cesnakom /4, 7/
Grilled salmon with roasted potatoes and garlic confit
Gegrillte Lachs mit Bratkartoffeln und Knoblauch-Confit
11,60 €
150 g Pečený jeseter na masle so zelerom Sedano, zázvorom a pošírovaným kelom /1, 4, 7, 9/
Roasted sturgeon on butter with celery, ginger and poached savoy cabbage
Gebratener Stör auf Butte mit Sellerie, Ing er und pochiertem Wirsing
15,50 €

MÄSITÉ JEDLÁ

150 g Kuracie prsia so sušeným ovocím a višňovou omáčkou /1, 7/
Chicken breast with dried fruit and cherry sauce
Hühnerbrust mit Backobst und Sauerkirschensauce
8,70 €
150 g
Kuracie prsia prírodné /1/
Natural chicken breast
Natürliche Hühnerbrust
7,70 €
150 g Kuracie prsia vyprážané /1, 3, 7/
Fried chicken breast
Gebratene Hühnerbrust
8,40 €
150 g Kuracia pečeň restovaná; /1, 7/
Roasted chicken liver
Gebratener Geflügelleber
6,50 €
150 g Kuracie prsia plnené syrom a šunkou na rošte /1, 7/
Chicken breast filled with cheese and ham on the grill
Hühnerbrust gefüllt mit Käse und Schinken auf dem Grill
8,40 €
150 g Tradičný bravčový filet v chlebovej kruste /1, 3, 7/
Traditional pork fillet in bread crust
Traditionelle Schweinefilet in Brotkruste
8,90 €
200 g Biftek piatich korení /7/
Steak of five spices
SteakfünfGe ürzen
11,50 €
200 g Hovädzí steak s kuracou pečeňou a šampiňónovou omáčkou /7/
Beef steak with chicken liver and mushroom sauce
Rindersteak mit Geflügelleber und Pilzsauce
12,60 €
200 g Grilovaný hovädzí steak s restovanou zeleninou, pečeným zemiakom a omáčkou podľa výberu (barbecue, syrová, hríbová) /7/
Grilled beef steak with roasted vegetables and potatoes, sauce of your choice (barbecue, blue cheese, mushroom)
Gegrilltes Rindersteak mit gerostetem Gemuse und Kartoffeln, Sauce nach Wahl (Grill, Blauschimmelkase, Pilzsauce)
20,30 €
200 g
Prudko opečený hovädzí chrbát s dusenou špargľou na masle /7/
Sharply toasted beef back with steamed asparagus on butter
Stark geröstet Rindfleisch ende mit gedünsteten spargel in butter gebraten
14,30 €
200 g Hovädzie filetky s medovo cesnakovou glazúrou, konfitovanou šalotkou s tymianom podávané s prílohou podľa vlastného výberu /9, 6/
Beef fillets with honey-garlic glaze, confit shalot with thyme, side dish depending on your choice
Rinderfilet mit Honig-Knoblauch Glasur, Schalotten-Confit mit Thymian, Beilage nach Wahl
15,40 €
150 g Hovädzí Stroganov so smotanou /7, 10/
Beef Stroganov with cream
Rindfleisch Stroganov mit Sahne
10,30 €
200 g Bravčová panenka s omáčkou z modrého syra podávaná s hríbovými zemiakmi /1, 7/
Pork tenderloin with blue cheese sauce served with mushroom potatoes
Schweinefilet mit Blauschimmelkase-Soße und Pilz- Kartoffeln
13,70 €
200 g Korenistý kurací filet so smotanovo-špenátovou ryžou /9, 7/
Spicy chicken fillet with creamy spinach rice
Wurziger Huhnerfilet mit Rahmspinat-Reis
11,60 €
200 g Vyprážané kuracie kocky v parmezáne s grilovanou zeleninou a studenou jogurtovou omáčkou /1, 3, 7/
Fried chicken cubes in parmesan with grilled vegetables and cold yogurt sauce
Gebratene Hühner ürfel in Parmesan mit gegrillten Gemüse und kalter Joghurtsoße
8,40 €
200 g Pomaly pečené kačacie prsia s medovou glazúrou podávané s vínovou kapustou /1, 9/
Slowly roasted duck breast with honey glaze served with wine cabbage
Langsam gebratene Entenbrust mit Honigglasur serviert mit Wein-Sauerkraut
13,30 €
150 g Dančie ragú s maslovými haluškami a pečenou cibuľkou /1, 3, 7/
Wild ragout with butter „halusky“ and fried onion
WildragoutmitButterspätzleundgebratenenZ iebeln
10,90 €

DEZERTY

80 g Teplý čokoládový koláč s malinovou omáčkou /1, 3, 7/
Warm chocolate cake with raspberry source
Warmer Schokoladenkuchen mit Himbeersouce
3,10 €
120 g
Lievance s lesným ovocím a smotanou /1, 3, 7/
Pancakes with forest fruits and with cream
Pfannkuchen mit Waldfruchten und Sahne
2,90 €
120 g Palacinky s nutelou praženými lieskovcami a šľahačkou /1, 3, 7, 8/
Pancakes with nut spread, roasted hazelnuts and whipped cream
Pfannkuchen mit Nussaufstrich, gerösteten Haselnüssen und Creme
3,10 €
120 g Tiramisu; /1, 3, 7/
Tiramisu
Tiramisa
2,10 €
130 g Panna Cotta s lesným ovocím /7/
Panna Cotta with forest fruit
Panna Cotta mit Waldfrüchten
2,70 €
100 g Tradičná domáca štrúdľa so šľahačkou a čokoládovým toppingom (jablková, tvarohovo-broskyňová, makovo-višňová) /1, 3, 7/
Traditional home made strudel with whipped cream and chocolate topping (by offer)
Traditioneller hausgemachter Apfelstrudel mit Schlagsahne und Schokolade Richtfest (von Angebot)
2,10 €

PRÍLOHY

200 g Varené zemiaky
Boiled potatoes
Salzkartoffeln
1,50 €
200 g
Opekané zemiaky
American potatoes
Geröstete Kartoffeln
1,70 €
150 g Zemiakové hranolky /1, 3/
Chips / fries
Pommes frites
1,60 €
150 g Zemiakové pyré; /7/
Potato puree
Kartoffelpüree
1,60 €
200 g Dusená ryža
Rice
Reis
1,30 €
150 g Maslové halušky /1, 3, 7/
Butter gnocchi
Butterspätzle
1,40 €
200 g Grilovaná zelenina
Ratatouille
Ratatouille
2,30 €
200 g Anglická zelenina s maslom /7/
English vegetables
Englisches Gemüse
2,10 €
150 g Prílohový šalát podľa dennej ponuky
Salad by day offer
Salat nach Tagesangebot
1,50 €
150 g Kompót podľa vášho výberu
Compote of your choice
Kompott ihrer Wahl
1,50 €
160 g Parená knedľa /1, 3, 7/
Steamed dumpling
Gedämpfte Knödel
1,40 €

OMÁČKY

50 g Hríbová omáčka /1, 7/
Mushroom sauce
Pilzsoße
1,60 €
50 g
BBQ omáčka /10, 12/
BBQ sauce
BBQ soße
1,60 €
50 g Pikantná omáčka /1, 3, 7, 6, 9, 12, 13/
Hot sauce
Hot soße
1,60 €
50 g Omáčka z modrého syra; /1, 7/
Blue cheese sauce
Blauschimmelkäsesoße
1,60 €
50 g Studená jogurtová omáčka s bylinkami /1, 7/
Cold yogurt sauce with herbs
Kalte Joghurtsoße mit Kräutern
1,60 €
50 g Brusnicová omáčka
Cranberry sauce
Preiselbeersoβ
1,60 €
50 g Tatárska omáčka /1, 3, 7/
Tartar sauce
Tartarsoβe
1,20 €

* Neodporúča sa, aby tepelne nespracované mäso a vajcia konzumovali deti, tehotné ženy, dojčiace ženy a osoby s oslabenou imunitou.
* It is not recommended to consume not heat treated meat and eggs by children, pregnant and breastfeeding women and persons with weakened imunity.
* Es ist nicht empfohlen ungekocht Fleisch und Eier von Kindern, Sch angere und Frauen die stillen und Personen mit gesch ächtes immunsystem zu konsumieren.